Men vafan, det var inte det jag skulle prata om, utan om översättningen som SVT gör. Så jävla underhållande! De går loss med uttryck som "bängen", "bizniz", "hänghuve" ("punk" på svenska) och andra mer eller mindre desperata översättningar av ghettoslang. Ibland är det helt off, som när de översätter multianvändbara uttryck som "aight then" eller "it's on like that" med typ "hur är läget killar?". Alltså jag kommer inte ihåg exakt vad de skrev, men det var nåt sånt och det var skitkul.
Översättning är annars en allvarlig fråga i kultur-Sverige. Jag går ständigt omkring och irriteras av att engelska filmtitlar inte får en svensk översättning när det inte finns något skäl för att undvika det, som "The ring" eller "The 51st state" eller... ja, det finns typ tusen exempel. Men att det är på det sättet är fullkomligt logiskt egentligen. Basically, Sverige fucked up. Vi översatte filmtitlar precis som alla andra länder, men vi tog ut svängarna lite för mycket, kallade alla filmer med Goldie Hawn för "Tjejen som..." och alla av Mel Brooks för "Det våras för..." trots att ingen av filmerna hette något sånt i ursprungsversionen. För att inte tala om alla komedier som fick heta "Titta vi flyger/opererar/valfritt annat verb". Och Chevy Chase-filmerna som hette National Lampoon's nånting-nånting Vacation, de blev "Ett päron till farsa"... Alltså for real, "Ett päron till farsa"? Är ni helt väck eller? Det blev inte bättre på 90-talet när den sofistikerade komedin "Swingers" fick undertiteln "Ursäkta, var é brudarna?", samma sak hände John Cusack-komedin "Grosse point blank" som fick undertiteln "Även lönnmördare behöver en dejt ibland" och det absoluta bottennappet måste ha varit den seriösa filmen om läkarna som uppfann plastikoperationen. Den fick titeln "Big tits".
Så alltså, det som hände var att folk slutade referera till utländska filmers svenska titlar. Det urholkade betydelsen av översättningarna, och till slut började man att behålla alla originaltitlar eftersom det var dessa som folk använde. Språket har ingen nåd. Och nu sitter vi här, säger saker som "Ska vi gå och se Love Actually eller In Good Company?", och allt är de svenska översättarnas fel. De förbrukade sitt förtroende helt enkelt. Assholes.
Det bästa/värsta är när de gör om en engelsk titel - till en annan engelsk titel! (Typ 'Big Tits', 'Miss Secret Agent') Jag förespråkar direktöversättningar: "Ska du se 'Gå på linjen' i helgen? Nä, tänkte se 'Kullen har ögon' istället."